(poslední aktualizace 14.08.'11)
orientační běh * orientační běh * orientační běh * orientační běh * orientační běh * orientační běh * orientační běh
O-MAPY
orientační běh * orientační běh * orientační běh * orientační běh * orientační běh * orientační běh * orientační běh

Jak se řekne orientační běh...
How is orienteering in… /  Come si dice orientamento nel...
cs: češtinaorientační běhlyžařský orientační běhmore / mehr / piú
de: deutsch  OrientierungslaufSki-Orientierungslaufvíce
en: englishorienteeringski orienteeringvíce
ga: gaeilgetreodóireachtněco málo / un pochino
hu: magyartájfutássítájfutásvíce / piú
it: italiano (corsa di) orientamentosci-orientamentovíce
ro: limba română orientareorientare pe schiurivíce / piú

buzolacompassKompassbussola
centrum závoduevent centreWettkampfzentrumcentro gara
cílfinishZielarrivo
čipelectronic cardBadgetestimone
ekvidistancecontour intervalÄquidistanzequidistanza
hendikepychasing startJagdstartpartenza a caccia
kategorieclassKategoriecategoria
kontrolacontrolPostenpunto
lampioncontrol kiteFlaggelanterna
mapamapKartecartina
mapovánícartographyAufnahmefare rilievi
mapovánímap readingkartenlesenlettura della cartina
měřítkoscaleMaßstabscala
pokynyinstructionsWeisungenistruzioni
popisy kontrolcontrol descriptionsPostenbeschreibungdescrizioni
pořadatelorganizerVeranstalterorganizzatore
postuprouteRoutepercorso, rotta
pozvánkainvitationEinladunginvito
prezentacecompetition officeWettkampfbüroufficio gara
převýšeníclimbingSteigungdislivello
přihláškyentriesAnmeldungeniscrizioni
raženípunchingPostenquittierungssystempunzonatura
rozpisbulletinAusschreibungregolamento
shromaždištěevent areaTreffpunktritrovo
startstartStartpartenza
startovnéentry feeStartgeldquota d'iscrizione
startovní listinastart listStartlistegriglie di partenza
stavitel tratícourse setterBahnlegertracciatore
terénterrainGeländeterreno
termín přihlášekentries deadlineMeldeschlußtermine delle iscrizioni
traťcourseBahn, Streckepercorso
tréninktrainingTrainingallenamento
ubytováníaccommodationUnterkunftalloggio
volba postupůroute choiseRoutenwahlscelta di percorso
vyhlášení vítězůprizegivingSiegerehrungpremiazione
výsledkyresultsErgebnisseclassifiche
zakázaný prostorout of bound areaSperrgebietarea vietata
závodeventWettkampfgara
žebříčekrankingRanglistelista base

ablaufenproběhnout (předběžec), probíhat (konat se)
abzeichnenzakreslit si trať
Anfängerzačátečníci
Angriffspunktzáchytný bod
anlaufennaběhnout, oběhnout
Anmeldungenpřihlášky
Äquidistanzekvidistance
Auffangliniezáchytná linie
Aufnahmemapování
aufnehmenmapovat
auslaufenvyklusat, oběhnout
auslesenvyčíst
Auskunftinformace
Ausrichterpořadatelé
Ausschreibungrozpis
Badgečip
Bahntrať
Bahndatenparametry trati
Bahnlegerstavitel trati
Bahnlegungstavba trati
Belaufbarkeitprůběžnost
Bike-OMTBO
Bodenbeschaffenheitcharakter terénu, podklad
Chipčip
Daumenkompasspalcová buzola
direktpříchozí
Disziplindisciplína
durchdringlichprůběžný
Einladungpozvánka
einnordenzorientovat mapu
Ergebnissevýsledky
Etappeetapa
Fadendlouhý postup
Feinorientierungjemná orientace
Flaggelampion
Gabelungfarsta
Geländeterén
Geländetyptyp terénu
gesperrtes Geländezakázaný prostor
Groborientierunghrubá orientace
halboffenpolootevřený
Höhenkurvenvrstevnice
Jagdstarthendikepy
Kahlschlagpolomy
Kartemapa
kartenlesenčíst mapu, mapovat
Kartensignaturmapová značka
Kartenverzeichnisseznam map
Kategoriekategorie
klassische Distanzklasická trať
Knieohyb
Kompassbuzola
Kontrolleurkontrolor tratí
Kontrollkartestartovní průkaz
Kulturgrenzerozhraní porostů
Kurvenbildreliéf
Kurzstreckekrátká trať
Langdistanzklasická trať
Lauftemporychlost běhu
Legendemapový klíč
Leitlinievodící linie
Lochzangekleště
Loipelyžařská stopa
Maßstabměřítko
Mehrtageslaufvícedenní závod
Meldeschlußtermín přihlášek
Mitteldistanzkrítká trať
Mulderýha
Musterlaufvzorový závod
Nacht-OLnoční OB
Nationalkaderreprezentační výběr
Nationalteamreprezentační družstvo
Nullzeitčas 00
offenotevřený (terén, kategorie)
olivsoukromé pozemky
Orientierungslauforientační běh
Orientierungsläuferorientační běžec
Orientierungsmerkmaleorientační prvky
Parallelfehlerparalelní chyba
Park-OLparkový OB
Pfingststaffelsedmičlenná smíšená štafeta
Pflichtstreckepovinný úsek
Plattenkompassdestičková buzola
Postenkontrola
Postenbeschreibungpopisy kontrol
Postenkennzifferkód kontroly
Postennetzkartemapa se všemi kontrolami
Postenquittierungssystemražení
Postenschirmlampion
Ranglistežebříček
Regionaleroblastní závod
Routepostup
Routenwahl volba postupu
senkeprohlubeň, závrt
Schlaufen-OLzávod se smyčkami
schneidenřezat (běžet přímo)
Schnellranglistepředběžné výsledky
Schnur-OLlinie (fáborky)
Siegerehrungvyhlášení vítězů
Siegerzeitenčasy vítězů
Ski-OLLOB
Sperrgebietzakázaný prostor
spitzer Winkelostrý úhel
Sprintsprint
Sprintdistanzsprint
Spurlyžařská stopa
Stadtkernenměstská centra
Staffelštafeta
Standortumístění
Startstart
Startgeldstartovné
Startlistestartovní listina
Steigungpřevýšení
stempelnrazit
Strecketrať
Streckenlängedélka trati
Strichspojnice kontrol
Teilstreckepostup
Terminetermínovka
Terminkalenderkalendář závodů
Terminlistetermínovka
Trail-Ozávod pro vozíčkáře
Trainingtrénink
Tramautobus
Treffpunktshromaždiště
Überlaufpřeběh, divácký úsek
überlaufenpřeběhnout
Ultralangdistanzdlouhá trať
Unterkunftubytování
Veranstalterpořadatel
Veranstaltungakce, pořádání
Vereinklub
V-Lochjáma
vorgegebenen Reihenfolgepředepsané pořadí
Weisungenpokyny
Wettkampfzávod
Wettkampfbüroprezentace
Wettkampfzentrumcentrum závodu
Zielcíl
Zwischenzeitenmezičasy

accommodationubytování
amalgamationslučování kategorií
areaoblast, areál, prostor
athletesportovec
attack pointzáchytný bod
bulletinrozpis
calendarkalendář
cancelzrušit, odvolat
cartographymapování
classkategorie
climbingpřevýšení
compassbuzola
competitionsoutěž
competition officeprezentace
competitivesoutěžní
contourvrstevnice
contour intervalekvidistance
controlkontrola
control descriptionspopisy kontrol
control kitelampion
coursetrať
course setterstavitel tratí
cuppohár
electronic cardčip
embargoed areazakázaný prostor
entriespřihlášky
entries deadlinetermín přihlášek
entry feesstartovné, vklady
eventzávod, akce
event areashromaždiště
event centrecentrum závodu
featureobjekt
finishcíl
fixture listtermínovka
forestles
chasing starthendikepy
instructionspokyny
invitationpozvánka
IOF standardpodle norem IOF
legúsek
lenghthdélka (trati)
mapmapa
map readingmapování
needlestřelka
novicezačátečník
nurseryškolka
organizerpořadatel
orienteerorientační běžec
orienteeringorientační běh
out of bound areazakázaný prostor
prizecena
prizegiving (ceremony)vyhlášení vítězů
punchingražení
rankingžebříček
resultsvýsledky
routepostup
route choisevolba postupů
runnabilityprůběžnost
scaleměřítko
scorebodování, body
scheduledplánovaný
startstart
start liststartovní listina
teamdružstvo
terrainterén
thumb compassplalcová buzola
trainingtrénink
venuemísto, dějiště
world championshipsmistrovství světa

abhainnřekafiume
ardvýšinaalto
bealachcestastrada, via
bótharsilnicestrada
canáilkanálcanale
céim imlíne comhairdeinterval vrstevnicequidistanza
cnockupa, kopeccollina
coilllesbosco
coill nádúrthapřirozený lesbosco naturale
compásbuzolabussola
crannstromalbero
craobhmistrovstvícampionato
foraoislesbosco
foraois bhuaircíneachjehličnatý lesbosco conifero
foraois mheascthasmíšený les
(přirozený a umělý)
bosco misto
(naturale ed artificiale)
gleannúdolívalle
iarnróidželezniceferrovie
imlíne comhairdevrstevnicecurva di levello
léarscáilmapamappa, carta
línevedeníconduzione
lochjezerolago
páircparkparco
scálaměřítkoscala
siúlbhealachpěšinasentiero
spota airdekótaquota (altitudine)
sruthánpotokcorrente
teachdůmcasa
teach solaismajákfaro
tráplážspiaggia

alapszintkőzekvidistanceequidistanza
bajnokságmistrovstvícampionato
célcílarrivo
díjazáscenypremi
edzéstréninkallenamento
elektronikus pontérintési rendszerelektronické raženípunzonatura elettronica
ellenőrzőpontok megnevezésepopisy kontroldescizioni
elnökpředsedapresidente
eredményvýsledkyclassifiche
eredményhirdetésvyhlášení výsledkůpremiazione
étkezéestravavitto
helyesbítettaktualizovanáaggiornata
helyszínmístoposto
időčastempo
időpontdatumdata
iránysměrdirezione
jelentkezésprezentaceregistrazione
kategóriakategoriecategoria
kiírásrozpisinvito
középtávstřední vzdálenostdistanza media
nagy díjvelká cenagran premio
nevezéspřihláškaiscrizione
nevezési díjstartovnéquota d'iscrizione
normáltávúklasická traťdistanza classica
pályatraťpercorso
parktájfutó versenyparkový závodgara park
pontkontrolapunto
rajtstartpartenza
rendezőpořadatelorganizzatore
rövidtávúkrátká traťdistanza corta
sítájfutáslyžařský orientační běhsci-orientamento
szakostályaklubsocietà
szállásubytováníalloggio
szállitásdopravatrasporto
tájékozódási kerékpáros versenyzávod MTBOgara MBO
tájfutásorientační běhcorsa di orientamento
tájolóbuzolabussola
terepterénterreno
térképmapacartina
tervezett "0" időkpředpokládaný čas "00"prima partenza prevista
váltóštafetystaffetta
versenyzávodgara
versenyközpontcentrum závoducentro gara

a cacciahendikepy
a norme IOFpodle norem IOF
accorpamentoslučování kategorií
aggiornamentorevize (mapy)
aggiornamentoaktualizace (výsledků)
agostřelka
agonisticozávodní, závodník
albero a terravývrat
allenamentotrénink
allenaretrénovat
allenatoretrenér
alloggioubytování
amatorialeamatérský
analisi (degli errori)analýza chyb
analisi (del percorso)analýza postupu
andaturachůze, rychlost, průběžnost
angolo (di uscita)úhel (odběhu)
annullarezrušit, odvolat
appuntamentosraz, termín
areaoblast, areál, prostor
area vietatazakázaný prostor
arrivocíl
asilo (per bimbi)dětský koutek
atletasportovec
avvisoleták
boscoles
bussolabuzola
bussola da ditoplalcová buzola
calendariokalendář
campionati di societàmistrovství klubů
campionati giovanilimistrovství dorostu
campionati mondialimistrovství světa
campogara (campo gara)centrum závodu
caratteristiche del percorsoparametry tratě
cartamapa
cartellinostartovní průkaz
cartinamapa
cartina con tutti i puntimapa se všemi kontrolami
cartografiakartografie
categoriakategorie
centro garacentrum závodu
ceremonia aperturaslavnostní zahájení
ceremonia chiusuraslavnostní ukončení
circuito di garecyklus závodů, turné
classificavýsledky
classifica finalekonečné výsledky
classifichevýsledky
C-OOB
comitato organizzatoreorganizační výbor
competizionesoutěž
comunicatosdělení, oznámení
concentrazionesoustředění
concorrentesoupeř, závodník
concorreresoutěžit
controllorekontrolor
coppapohár
correreběžet
corsa di orintamentoorientační běh
corso acceleratokurs pro pokročilé
corso di aggiornamentoseminář (o novinkách)
costo d'iscrizionistartovné
curva di livellovrstevnice
debuttantizačátečníci
delegato tecnicotechnický delegát
depliantprospekt, propagační leták
descrizione puntipopisy kontrol
descrizionipopisy kontrol
dettaglidetaily
direttore di garaředitel závodu
direzionesměr
disegnokreslení
dislivellopřevýšení
distaccoztráta
distanza (del percorso)délka (trati)
edizioneročník (závodu)
elaborazione datipočítačová zpracování
elenco iscrittiseznam přihlášených
eliteelita, elitní
equidistanzaekvidistance
esordientizačátečníci
fare rilievimapovat terén, mapování
farfallasmyčka
femminiliženské
fermarsizastavit se
formazioneškolení
formula di garaformát závodu
frazionisti
garazávod
gara a corta distanzazávod na krátké trati
gara a distanza classicazávod na klasické trati
gara a lunga distanzazávod na dlouhé trati
gara a staffettazávod štafet
gara centro storicoměstský závod
gara cittadinaměstský závod
gara di staffettazávod štafet
gara in (C-O) notturnazávod v nočním (OB)
gara individualezávod jednotlivců
gara interregionalemezioblastní závod
gara nazionalecelostátní závod
gara parkparkový závod
gara promozionalenáborový závod
gara regionaleoblastní závod
gara score, gara a "score"scorelauf
gara sprintzávod ve sprintu
gareggiarezávodit
generalizzazionegeneralizace
ghetteprorážečky
giudicerozhodčí
griglie di partenzastartovní listina
importovklad
in programmaplánovaný
indicazionišipky, značení
interpretazioneinterpretace
intertempimezičasy
invitopozvánka
iscrizionipřihlášky
istruzionipokyny
juniorjuniorský
lanciostart
lanternalampion
lettura della cartinačtení mapy, mapování
linea conduttrice(vodící) linie
linee guidapokyny, směrnice
lista basežebříček
liste degli iscrittiseznam přihlášených
liste delle iscrizioniseznam přihlášek
liste di partenzastartovní listina
localitàmísto
logisticalogistika
lunghezza del percorsodélka trati
manifestazioneakce
mantenere la direzionedržet směr
mappamapa
maschilimužské
memorizzazionezapamatování
mezza pensionepolopenze
montepremistupně vítězů
MTB-O, MBOMTBO
nazionalereprezentační družstvo
noleggiopůjčování, půjčovné
nurseryškolka
orariočasový pořad
orario di partenzastartovní časy
ordini di partenzapořadí startů
organizzatorepořadatel
organizzatoripořadatelé
orientamento (della carta)orientace (mapy)
orientistaorientační běžec
palestratělocvična
partecipanteúčastník
parteciparezúčastnit se
partenzastart
partenza a cacciahendikepy
partenza in massahromadný start
partenza tardivapozdní start
particolaridetaily
particolari importantiorientační prvky
pensione completaplná penze
percorsotrať, postup
percorso a stellahvězdicová trať
percorso fissofixní trať
percorso lungo la cordalinie
percorso segnalato sul terrenolinie, fáborková trať
pernottarepřenocovat
piazzamentoumístění
pista(lyžařská) stopa
premiazionevyhlášení vítězů
premiocena
prenotarezamluvit (si)
prestazionevýkonnost
prevedere (pevisto)plánovat (plánovaný)
prima partenzaprvní start, čas 00
principiantizačátečníci
programmaprogram
programmatoplánovaný
provazávod (ze série)
punteggiobodování, body
puntokontrola
punto di attaccozáchytný bod
punto di controllokontrola
punzonaturaražení
punzonatura classicaklasické ražení
punzonatura manualeklasické ražení
quota d'iscrizionestartovné, vklady
quotatofavorizovaný
rallentarezpomalit
rappresentativa nazionalereprezentace
realizzazione (di cartina)zpracování (mapy)
recuperarenahradit
regolamentorozpis, pravidla
regolepravidla
revisionare la cartinarevidovat mapu
rilievoterénní tvary, mapování
rimandareodložit
rinviareodložit
risultativýsledky
ritrovosraz, shromaždiště
rottapostup, kurs
sacco a pelospací pytel
sbagliareudělat chybu
scadenzatermín
scalaměřítko
scelta di percorsovolba postupů
sci-OLOB
sci-orientamentolyžařský orientační běh
segnalazione a partire daznačeno od
sentieropěšina
sequenza liberavolné pořadí kontrol
sequenza obbligatapředepsané pořadí kontrol
simbologiamapové značky
societàoddíly
società organizzatricepořádající oddíl
sociočlen
sospendere (sospeso)zrušit (zrušen)
split-timemezičasy
spostarepřesunout
squadradružstvo
squadra nazionalereprezentační družstvo
stagionesezóna
svolgersiprobíhat, odehrávat se
svolgimentoprůběh, konání
taglioprůsek
tappaetapa
terminetermín
termine delle iscrizionitermín přihlášek
terrenoterén
territorioprostor
tesseratoregistrovaný, člen
testimonečip
tornare indietrovrátit se zpátky
tracciatorestavitel trati
traguardocíl, doběh
trattaúsek, postup
tratto fettucciatofáborkovaný úsek
tratto lungodlouhý postup
trofeocena
ufficio garaprezentace
ufficiosoneoficiální
valutazione delle distanzeodhad vzdáleností
vegetazioneporost
veteraniveteráni
vincitorevítěz
volantinoleták
zona arrivoprostor cíle
zona ritrovoshromaždiště

alergabilitateprůběžnostpercorribilità
calendarkalendářcalendario
campionatmistrovstvícampionato
cartografkartografcartografo
categoriekategoriecategoria
cazareubytováníalloggio
centrul de concurscentrum závoducentro gara
ceremonie de deschidereslavnostní zahájeníceremonia apertura
clasamentvýsledky, pořadíclassifiche
clubklubsocietà
competiţiesoutěž, akce, závodcompetizione
compostareražení (zaznamenávání)punzonatura
concurentzávodníkconcorrente
concurszávodgara
concurs clasicklasický závodgara classica
concurs de noaptenoční závodgara notturna
concurs interjudeţeanmezioblastní závodgara interregionale
coniferjehličnatýconifero
cronometrareměření časucronometraggio
cupăpohárcoppa
curbă de nivelvrstevnicecurva di livello
dată concursuluidatum závodudata della gara
drumsilnice, cestastrada, via
echidistanţăekvidistanceequidistanza
etapăetapatappa
festivitate de premierevyhlášení vítězůpremiazione
foioslistnatýpampineo
hartă, hărţilemapa, mapycartina, le cartine
inscrieripřihláškyiscrizioni
invitaţiepozvánkainvito
listele de startstartovní listinagriglie di partenza
lunga distanţădlouhá traťdistanza lunga
medie distanţăstřední traťdistanza media
organizatorpořadatelorganizzatore
orientareorientační běhorientamento
orientare pe schiurilyžařský orientační běhsci-orientamento
pădurelesbosco
participantúčastníkpartecipante
postkontrolapunto
premierevyhlášení vítězůpremiazione
probăzávod (jeden ze série)prova
programprogramprogramma
rezultatevýsledkyclassifiche
scarăměřítkoscala
scurta distanţăkrátká traťdistanza corta
semimaratonpůlmaratonsemi-maratone
sosirecílarrivo
ştafetăštafeta(gara a) staffetta
taxa de participarestartovnéquota d'iscrizione
terenterénterreno
termenul limitătermíntermine
tipul concursuluidruh závodutipo di gara
transportdopravatrasporto
trasarestavba tratítracciare
trofeucenatrofeo
validareprezentaceregistrazione
verificareraženípunzonatura (con il testimone)
vizibilitateviditelnostvisibilità